关闭微信号码
微信号:请联系网站管理员
微信二维码图片
微信扫以上二维码 或 手工输入以上微信号加我
一定要告诉我【从捐卵看到的】否则拒绝
信息详情
  当前位置:首页 -> 昆明捐卵 -> 手语的昆明同性生子秘密
手语的昆明同性生子秘密
【应聘提醒】 凡是以任何理由向求职者收取服装费、培训费、押金等各种费用的信息均有欺诈嫌疑,请保持警惕!建议多家咨询对比,寻找有通过身份证+执照验证的招聘信息。
独家广告赞助商
会员级别: (到期时间:终身)
置顶情况: 未置顶
公司名称: 圆梦孕妈
认证情况:

未上传身份证+营业执照

未通过身份证+营业执照认证

应聘电话:
13280617512 圆梦孕妈 [查看发帖记录]
打电话给我时,请一定说明在  昆明捐卵  看到的,谢谢!
联系微信: 13280617512
  • 只要会打字,动动鼠标、传点图,就能在1分钟内拥有自己独立的捐卵站(PC+手机版)点击右侧立即入驻 →
点击注册图片

  中国现有数以万计的听力障碍残疾人,他们中的一些人因听不清或听不到,只能靠画面获得新闻信息。他们之间的交流很大程度上要靠手语。手语都在打什么?它和有声语言又有什么区别?让我们一起来了解一下吧!

  零捌:贰零

  你可能也见过聋人朋友这样「手舞足蹈,眉飞色舞」的场景。

  手语在打什么,又有什么规则?

  像你学习其他语言一样,手语其实也有单词书:贰零壹玖 年正式出版的《国家通用手语词典》。

  在这四本纸质书中,你能找到 捌贰壹肆 个常用词的手语打法描述。在配套的 app 中,不仅有每日热搜词汇,每个词汇还有 演示。

  你会发现,手语大多打法可分为指示事物、模拟事物特征、模拟动作特征、模拟汉字,简单又形象。当然还有这样抽象的概念。

  有了词汇,下一步自然就是造句。如果这是「我」,这是「爱」,这是「你」,那「我爱你」怎么打呢?我们停一下,你先试试。

  「我」「爱」「你」,很简单,和汉语一样。

  同理,这是「我」、这是「去」、这是「上海」,「我去上海」怎么打呢?

  「我去上海」,也很简单,对不对?不对,应该是「上海」、「我」、「去」。

  那如果这是「船」、这是「桥」、这是「通过」。「船从桥下过」,该怎么打呢?

  我猜,你大概率打的是这几种。「船」「过」「桥」、「船」「桥」「过」、「桥」「船」「过」。

  但都不是,应该是这样。没想到吧?完全跟不上。

  最后一个,这是「不」、这是「去」、这是「低档」、这是「医院」,「别去等级低的医院」该怎么打呢?直接公布答案,「医院」、「便宜的」、「去」、「不要」。

  是不是特别困惑?一会儿主谓宾,像汉语;一会儿谓语后置,像日语。完全猜不透。

  不过,还好我们请到专业人士为我们解开了困惑:「很简单、汉语和手语不是同一种语言。聋人耳濡目染,习惯使用的手语是一门独立的语言。大家用汉语思维打手语句子,这叫手势昆明同性生子汉语,类似中式英文」

  比如把爆肚翻译成「把肚子引爆」;干「gān」货翻成干「gàn」货,还加了奇怪的意思。

  也就是说,手语是与汉语、英语、法语、俄语、日语等并列,是属于聋人的独立的语言,拥有自身独特的表达逻辑。

  比如让你形容这个画面,简单说就是「灭火」。但形容给聋人的话,你得先打「火」,再打「灭」,因为看见火才能灭。先打「灭」,再打「火」,聋人可能觉得灭的火又着了。

  再比如这个画面,很简单,女孩被狗叫吓到。但打给聋人,就得先打「狗」,再打「叫」,然后「女」,「害怕」,狗叫了女孩才会害怕。汉语靠听,手语靠看,视觉逻辑非常重要。

  所以,相反的,如果你猛地让一位惯用手语的聋人朋友用汉语聊天,可能就会出现这样颠三倒四的情况。

  基于视觉性,手语还有一个很好玩的特点。当我说「树叶」,你不知道树叶怎么了。我说「缓缓地」,你不知道树叶缓缓地干嘛,直到我说完「飘落」。单线条传达,层层递进。

  如果是手语,就是这样。主语、动作、状态、方向,一个瞬间全部传达。同样的,「还有到处走」、「边吃边看书」。多线条,具有同时性。

  汉语和手语差别这么大,聋人真的能看懂新闻手语翻译吗?

  我们先看看开头新闻讲了什么。这是朱广权播报的文字,是你听到的信息。

  这是手语老师打的手语,是聋人看到的信息。经过对比,你会发现一些信息都被缩略,只打了关键词。

  因为播报语速过快、信息量过多、翻译窗口小等原因,短时间内,手语翻译老师只能采取最简单的方式,导致部分信息省略,使聋人无法获取完整信息,造成理解困难。

  甚至有时候,太过专业的段落就会像这样不翻了。

  如果有充分的时间,同样的片段手语使用者会这么打。信息更全,也更视觉。

  当然,作为视觉语言,表情和姿态也很重要。「小雨」、「中雨」、「大雨」、「狂风暴雨」,这么打,并不利于聋人间理解。但加上表情,就更符合手语逻辑。

  「走」、「路上走」、「摇摇晃晃地在路上走」、「喝醉的人摇摇晃晃在路上走」,手势、姿态、表情,一步到位。

  所以回到《国家通用手语词典》,你会发现「挑逗」、「荒唐」、「憔悴」等很多词都有表情描述。

  当然,手语也会每年不断更新手势。比如健康码就是「健康」加「扫码」。「川普」你可以猜一下。就是捋一下标志性的发型。拜登因为实在太没特征,所以目前没有统一打法。

  像「新冠肺炎」这种突然大规模爆发的事件,想第一时间确定打法,怎么办?问武汉的聋人。武汉聋人这么打,就这么打。

  其实,我国在 壹贰 个省市都设立了手语采集点。他们会定期通过网络、面谈等手段对聋人手势进行深入采集,拍成 存档。

  之后他们会召集若干聋人参会,通过看采集的 ,比如像「天问一号」每个省打法都不尽相同,参会人会填写像这样的问卷,整理意见。认可度较高或较成熟的原生态手语语料,就会拍成 存入手语语料库。

  其实,我国手语的研究还在起步阶段,很多东西还没有理论化。但如果你在公共场合遇到聋人朋友,除了给予必要的帮助,很多时候不投以过分的关注就已是最大的尊重。

  节目最后,再教大家几个短语,希望能在未来几天帮到你。



联系我时,请说是在捐卵看到的,谢谢!
相关昆明捐卵信息